Einige Beispiele für NÔM-Skripte

Hits: 427

     Hier sind einige Beispiele von Nôm-Skript unter Bezugnahme auf die vietnamesische nationale Schrift, die von einigen Autoren auf der Welt geschrieben wurde, die lieben Nôm und Vietnamesische Kultur.

Nôm-Kalligraphie und Nôm-Schrift1

   "Alles in allem, für die ungeübten Augen, die"Chữ Nôm / 字 喃 “von Vietnamesen erstellt sieht genauso aus wie„ 漢 字 /HanziVon Chinesen. Für Chinesen ist es jedoch völlig unlesbar und unverständlich. Hier unten sind zwei Beispiele von Chữ NômKalligraphie. Das sind nicht meine.

Nom Gedicht - Lam Han Thanh - Holylandvietnamstudies.com

Nom callygraphy: Viet People - Duc, Tran Quang realisieren

    Dies ist die Kalligraphie des Hán Nôm-Forschers Trần Quang Đức. Die beiden folgenden Zeichen entsprechen „Người Việt ” (Viet Leute) in Quốc Ngữ.

    Hier sind die beiden Verse von Nôm Gedicht geschrieben vom Kalligraphiekünstler Lâm Hán Thành.

    Es wird von oben nach unten von rechts nach links gelesen.

“Trời còn để có hôm nein
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”
„Gott sei Dank sind wir heute hier.
Die Sonne durch trennenden Nebel und Wolken sehen. “

(Zitat aus Truyện Kiều /Die Geschichte von Kieu by Nguyễn Du) (by Thien Luan Le)2

Ein moderner vietnamesischer Text in Nôm Skript

   Die Antwort von Judith Watson war richtig. Aber ich denke, ein bestimmter Text wäre zum Anzeigen erforderlich ein visuelles Beispiel. Also, hier ist der erste Absatz von Die Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 越

Vietnamesisch in Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam"

Vietnamesisch in chữ Nôm / 字 喃

Vietnam-Verfassung in Nom-Schrift - Holylandvietnamstudies.com
Die Verfassung der Sozialistischen Republik Vietnam in Nom-Schrift - Quelle: quora.com

Englische Übersetzung:

"Präambel

    Während ihrer jahrtausendealten Geschichte hat das vietnamesische Volk, das fleißig und kreativ arbeitet und mutig für den Aufbau und die Verteidigung seines Landes kämpft, eine Tradition des Patriotismus, der Solidarität, der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit, der Widerstandsfähigkeit und der Unbezähmbarkeit geschmiedet und die Zivilisation und Kultur von geschaffen Vietnam"

    „Es gibt eine Wikipedia-Seite, die nur Chu Nom und Quoc Ngu nur für Anmerkungen im Furigana-Stil zu wirklich komplexen Wörtern verwendet. Sie können das überprüfen.

V 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Artikel über HamNghi im Nom-Skript - Holylandvietnamstudies.com

Ein Artikel über Ham Nghi wurde in Nôm-Schrift auf der Vina Wiki-Website geschrieben - Quelle: hannom-rcv.org

    Im Allgemeinen sieht es mit bloßem Auge genauso aus wie Chinesisch, aber wenn man es liest, ist es für Chinesen Kauderwelsch. “ (von Tim Tran)3

… Aktualisieren…

BAN TU THU
03 / 2020

ANMERKUNG:
1  Titel wurden von Ban Tu Do gesetzt - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: ein linguaphiler Betreiber dynamischer Systeme bei der Southern Rubber Company, studierte Elektrotechnik und machte 2012 seinen Abschluss. Quelle: Quora Inc., Mountain View, Kalifornien, USA.
3 Tim Tran: Ein in Chinesisch geborener chinesisch-vietnamesischer Amerikaner - ein Enthusiast, der die sinsopherischen Kulturen wirklich liebt, der an der Brooklyn Technical High School studiert hat und in New York lebt.

(Besucht 360 mal, 2 Besucher heute)
en English
X