VIETNAMESISCHE SPRACHE für Vietnamesen und Ausländer - Einleitung - Abschnitt 1

Hits: 450

Einführung

     Der Vietnamesische Sprache ist die kommunikative Sprache des vietnamesischen Volkes und auch der Muttersprache of Viet Leute (auch als Kinh bezeichnet, die größte ethnische Gruppe in Vietnam). Die Bildung einer gemeinsamen Sprache, die vom gesamten Volk verwendet wird, ist aufgrund der Vielfalt der Dialekte und Akzente eine schwierige Aufgabe. Vietnamesisch basiert auf melodiösen Silben und betontem Akzent. Accent spielt eine wichtige Rolle bei der Unterscheidung und Identifizierung der Bedeutung der Sprüche. Es gibt auch zahlreiche Akzente in der Vietnamesische Sprache, unter denen die häufigste und beliebteste die südliche ist. Dieser Akzent scheint anders zu sein als der Standardakzent, da seine Aussprache stark auf der Missachtung des Standardakzents und sogar der Grammatik beruht. Vietnamesisch ist ein einsilbige Sprache wobei jeder artikulierte Klang eine bestimmte Bedeutung hat. Außerdem bietet es unzählige Paare zusammengesetzter Wörter, die aus 2, 3 oder sogar einzelnen Bestandteilen bestehen. 

    Der Vietnamesische Sprache wird seit vielen Jahrhunderten geformt und entwickelt. Dokumente früher feudaler Dynastien verwendeten Chinesisch und erst bei der Geburt von Name [Nôm] (Demotisches Skript) Sprache wurde im 14. Jahrhundert sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben verwendet, insbesondere beim Verfassen von Literatur. Im 17. Jahrhundert Vietnamesisch oder nämlich die Landessprache existierte. Sein Ursprung ist eng mit portugiesischen, spanischen, italienischen und französischen Propagatoren verwandt, die in südostasiatischen Ländern arbeiten. 

Han Nom Skript - Holylandvietnamstudies.com
Han Nom Skript (Quelle: Learn Forum)

   Diese erfanden ein neues Schreibskript als Mittel, um das auszudrücken Vietnamesische Sprache. Der auffälligste Beitrag zur Bildung und zum Studium der vietnamesischen Sprache war zu dieser Zeit ein französischer Pfarrer namens Alexandre de Rhode1 mit seiner Veröffentlichung eines der ersten vietnamesischen Wörterbücher und Grammatiken namens Vietnamesisch-Portugiesisch-Lateinisches Wörterbuch. Anfänglich, Vietnamesisch wurde nur zum Zwecke der Verbreitung verwendet, wurde aber bald offiziell populär gemacht, als das französische Volk Vietnam sein Kolonialregime auferlegte. Bis zu einem gewissen Grad Vietnamesisch war ursprünglich das Werkzeug für die Herrschaft von Kolonisten, aber dann, dank seiner Bequemlichkeit, Vietnamesisch wurde berühmt. Darüber hinaus ermöglichte es sein leicht auszusprechendes Alphabetsystem und seine Kombination, jede Kritik zu überwinden.2, 3

    Vietnamesisch (tiếng Việtoder seltener Việt ngữ) Ist national und offizielle Sprache von Vietnam. Es ist die Muttersprache von 86% der vietnamesischen Bevölkerung und von etwa drei Millionen Vietnamesen in Übersee. Es wird auch von vielen ethnischen Minderheiten Vietnams als Zweitsprache gesprochen. Es ist Teil der Österreichische Sprachfamilie4, von denen es mit deutlichem Abstand die meisten Sprecher hat (um ein Vielfaches größer als die anderen österreichisch-asiatischen Sprachen zusammen). Viel von Vietnamesischer Wortschatz wurde aus dem Chinesischen entlehnt und wurde früher mit dem chinesischen Schriftsystem geschrieben, wenn auch in einem modifizierten Format, und erhielt eine einheimische Aussprache. Als Nebenprodukt der französischen Kolonialherrschaft zeigt die Sprache einen gewissen Einfluss des Französischen Vietnamesisches Schriftsystem (quốc ngữ) wird heute eine angepasste Version des verwendet Lateinisches Alphabet, mit zusätzlichen diakritischen Zeichen für Töne und bestimmte Buchstaben.

    Da die Landessprache der ethnischen Mehrheit, Vietnamesisch wird in ganz Vietnam von der gesprochen Vietnamesensowie von ethnischen Minderheiten. Es wird auch in vietnamesischen Gemeinden in Übersee gesprochen, insbesondere in den Vereinigten Staaten, wo es mehr als eine Million Sprecher hat und die siebthäufigste Sprache ist (Es ist 3. in Texas, 4. in Arkansas und Louisiana und 5. in Kalifornien). In Australien ist es die sechsthäufigste Sprache.

    Nach dem Ethnologue, Vietnamesisch wird auch von einer beträchtlichen Anzahl von Menschen in Kambodscha, Kanada, China, Elfenbeinküste, Tschechische Republik, Finnland, Frankreich, Deutschland, Laos, Martinique, den Niederlanden, Neukaledonien, Norwegen, den Philippinen, der Russischen Föderation, Senegal, gesprochen. Taiwan, Thailand, Großbritannien und Vanuatu.

    "Da Vietnamesisch Töne hat und ein großes Vokabular mit Chinesisch teilt, wurde es zunächst in chinesisch-tibetisch gruppiert”. Später wurde festgestellt, dass die Töne von Vietnamesisch erschien vor kurzem (André-Georges Haudricourt-1954)5 und das chinesisch-ähnliche Vokabular wurde auch von Han-Chinesen während ihrer gemeinsamen Geschichte entlehnt (1992); Diese beiden Aspekte hatten nichts mit der Herkunft der Vietnamesen zu tun. Vietnamesisch wurde dann in die Kam-Tai-Unterfamilie von klassifiziert Daic zusammen mit Zhuang (einschließlich Nùng und Tày in Nordvietnam) und Thai, nachdem die Oberflächeneinflüsse der Chinesen entfernt wurden. Trotzdem ist die Daic Aspekte wurden auch ausgeliehen von Zhuang in ihrer langen Geschichte als Nachbarn (André-Georges Haudricourt), keine originellen Aspekte des Vietnamesischen. Schließlich, Vietnamesisch wurde in die klassifiziert Österreichisch Sprachfamilie4, Mon-Khmer Unterfamilie, Viet-Moung Ast (1992) nachdem weitere Studien durchgeführt wurden. Kinh ist die größte Bevölkerung in Vietnam. Laut der Studie der Fudan-Universität von 2006 gehört sie dazu Mon-Khmer sprachlich, aber es gibt kein letztes Wort für seinen Ursprung.

    Henri Maspero6 pflegte die Vietnamesische Sprache of Thailändischer Herkunftund der ehrwürdige Vater Souvignet verfolgte es auf die Indo-Malaiisch Gruppe. AG Haudricourt5 hatte das widerlegt These von Maspero6 und kam zu dem Schluss, dass Vietnamesen ordnungsgemäß in die österreichisch-asiatische Familie eingeordnet sind. Keine dieser Theorien erklärt den Ursprung der Vietnamesische Sprache. Eines bleibt jedoch sicher: Vietnamesisch ist keine reine Sprache. Es scheint eine Mischung aus mehreren alten und modernen Sprachen zu sein, die im Laufe der Geschichte nach aufeinanderfolgenden Kontakten zwischen fremden Völkern und den Menschen in Vietnam angetroffen wurden.

   Während von der gesprochen Vietnamesen seit Jahrtausenden geschrieben Vietnamesisch wurde erst im 20. Jahrhundert zur offiziellen Verwaltungssprache Vietnams. Für den größten Teil seiner Geschichte verwendete das heute als Vietnam bekannte Unternehmen geschriebenes klassisches Chinesisch. Im 13. Jahrhundert erfand das Land jedoch Chữ nôm, ein Schriftsystem, das chinesische Schriftzeichen mit phonetischen Elementen verwendet, um den mit der vietnamesischen Sprache verbundenen Tönen besser zu entsprechen. Chữ nôm erwies sich als viel effizienter als klassische chinesische Schriftzeichen und wurde im 17. und 18. Jahrhundert in großem Umfang für Poesie und Literatur verwendet. Chữ nôm wurde für administrative Zwecke während des Briefings verwendet Hồ und Tây Sơn Dynastien7. Während des französischen Kolonialismus lösten die Franzosen die Chinesen in der Verwaltung ab. Erst mit der Unabhängigkeit von Frankreich wurde Vietnamesisch offiziell eingesetzt. Es ist die Unterrichtssprache an Schulen und Universitäten und die Sprache für offizielle Geschäfte.

     Wie in vielen anderen asiatischen Ländern ist aufgrund der jahrtausendelangen engen Beziehungen zu China ein Großteil der Vietnamesisch Lexikon in Bezug auf Wissenschaft und Politik ist aus dem Chinesischen abgeleitet. Mindestens 60% des lexikalischen Bestands haben chinesische Wurzeln, ohne eingebürgerte Wortanleihen aus China, obwohl viele zusammengesetzte Wörter aus einheimischen Wörtern bestehen Vietnamesische Wörter kombiniert mit chinesischen Anleihen. Man kann normalerweise zwischen einem vietnamesischen Muttersprachler und einem chinesischen Wort unterscheiden, wenn es reduziert werden kann oder sich seine Bedeutung nicht ändert, wenn der Ton verschoben wird. Infolge der französischen Besatzung wurden den Vietnamesen seitdem viele Wörter entlehnt Französisch SpracheZum Beispiel Kaffee (aus dem Französischen Kaffee). Heutzutage werden dem Lexikon der Sprache aufgrund des starken westlichen kulturellen Einflusses viele neue Wörter hinzugefügt. Diese werden zum Beispiel normalerweise aus dem Englischen ausgeliehen TV (obwohl in der Regel in der schriftlichen Form als gesehen tivi). Manchmal sind diese Anleihen Calques, die buchstäblich ins Vietnamesische übersetzt werden (Zum Beispiel wird Software in phần mềm kalibriert, was wörtlich "weicher Teil" bedeutet.).8

… Weiter in Abschnitt 2…

MEHR:
◊  VIETNAMESISCHE SPRACHE für Vietnamesen und Ausländer - Vietnamesisches Alphabet - Abschnitt 2
◊  VIETNAMESISCHE SPRACHE für Vietnamesen und Ausländer - Vietnamesische Konsonanten - Abschnitt 3
◊  VIETNAMESISCHE SPRACHE für Vietnamesen und Ausländer - Vietnamesische Töne - Abschnitt 4
◊  VIETNAMESISCHE SPRACHE für Vietnamesen und Ausländer - Vietnamesische Konsonanten - Abschnitt 5

ANMERKUNG:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 März 1591 in Avignon, Kirchenstaat (jetzt in Frankreich) - 5. November 1660 in Isfahan, Persien] war ein Avignonese Jesuitenmissionar und Lexikograph, der das Christentum in Vietnam nachhaltig beeinflusste. Er schrieb das Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, das erste dreisprachige vietnamesisch-portugiesisch-lateinische Wörterbuch, das 1651 in Rom veröffentlicht wurde.
2  Quelle: Lac Viet Computing Corporation.
3  Quelle: IRD New Tech.
4 Die österreichisch-asiatischen Sprachen, auch bekannt als Mon-Khmer, sind eine große Sprachfamilie auf dem südostasiatischen Festland, die auch in Teilen Indiens, Bangladeschs, Nepals und Südchinas verstreut ist. Es gibt rund 117 Millionen Sprecher österreichischsprachiger Sprachen. Von diesen Sprachen haben nur Vietnamesisch, Khmer und Mon eine lange Geschichte und nur Vietnamesisch und Khmer haben offiziellen Status als moderne Landessprachen (in Vietnam bzw. Kambodscha).
André-Georges Haudricourt (17. Januar 1911 in Paris - 20. August 1996 in Paris) war ein französischer Botaniker, Anthropologe und Linguist.
Henri Paul Gaston Maspero (15. Dezember 1883 in Paris - 17. März 1945 im Konzentrationslager Buchenwald, Weimarer Nazi-Deutschland) war ein französischer Sinologe und Professor, der zu verschiedenen ostasiatischen Themen beigetragen hat. Maspero ist bekannt für seine bahnbrechenden Studien zum Daoismus. Er wurde im Zweiten Weltkrieg von den Nazis inhaftiert und starb im Konzentrationslager Buchenwald.
Der Name Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) wird in der vietnamesischen Geschichte auf verschiedene Weise verwendet, um auf die Zeit der Bauernaufstände und dezentralen Dynastien Bezug zu nehmen, die zwischen dem Ende der Galionsfigur Lê im Jahr 1770 und dem Beginn der Nguyễn-Dynastie im Jahr 1802 errichtet wurden. Der Heimatbezirk Tây Sơn wurde auf die Führer selbst angewendet (die Brüder Tây Sơn: dh Nguyễn Nhạc, Huệ und Lữ), ihr Aufstand (der Tây Sơn Aufstand) oder ihre Regel (die [Nguyễn] Tây Sơn-Dynastie).
8  Quelle: Die Wikipedia-Enzyklopädie.
◊ Header-Bild - Quelle:  en.wikipedia.org 
◊ Indizes, fetter Text, kursiver Text in Klammern und Sepia-Bild wurden von Ban Tu Do festgelegt - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
02 / 2020

(Besucht 843 mal, 9 Besucher heute)
en English
X