AUF DER SUCHE NACH DEN GENEALOGISCHEN AUFZEICHNUNGEN der beiden illusorischen Persönlichkeiten LY TOET und XA XE

Hits: 439

Assoziierter Professor, Doktor der Geschichte HUNG Nguyen Manh
Spitzname: Ein Gepäckpferd im Universitätsdorf
Stift name: Käfer

Xa Xe : Wenn jeder hartnäckig seinen Chignon wie Sie hält, dann verdammt! Alle Friseure würden sterben.

Ly Toet: Wenn jeder ein Haar wie dein hat, würden alle Friseure trotzdem hungern, auch wenn er es nicht hartnäckig hält.

(HeuteZeitschriftenausgabe Nr. 54 - Ngay Nein[Ngày Nay] humoristische Skizze - Sonntag, 11. April 1937 - S.209)

     Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ] sind ein Paar untrennbarer Persönlichkeiten. Sie haben ähnliche Charaktere, aber unterschiedliche Staturen: Xa Xe [Xã Xệ] ist schlaff (siehe Bild), Topf bauchig, mit einem bartlosen Kinn und einem kahlen Kopf wie eine Kokosnuss, der nur ein einzigartiges Spiralfederhaar trägt.

     Wie für Ly Toet [Lý Toét], er ist schlaksig wie ein Kranich und dünn wie ein trockener Tintenfisch, mit seinen wenigen stacheligen Bärten und seiner Knoblauchknolle wie Chignon. Wann immer er geht, Ly Toet [Lý Toét] trägt immer eine Tracht und bringt immer seinen Regenschirm mit.

Bildunterschrift: Ly Toet Ly Toet [Lý Toét] trägt immer eine Tracht
und scheut nie, seinen Regenschirm mitzubringen

Bildunterschrift : Xa Xe's [Xã Xệ] Figur extrahiert aus Phong Hoa [Phong Hoa] (Sitten und Gebräuche) Zeitschrift
- Ausgabe Nr. 95 vom 27. April 1934 - Seite 1.

Xa Xe [Xã Xệ] (frage die Verkäuferin): Haben Sie einen Einzahnkamm zum Verkauf? Ich habe nur ein Haar. (Auszug aus der Zeitschrift Today - Ausgabe Nr. 59, veröffentlicht am 16. Mai 1937 - Seite 331).

     Die Leser der Phong Hoa [Phong Hoa] (Sitten und Gebräuche) Das damalige Wochenmagazin traf sich immer mit 2 Persönlichkeiten, die so offen und hirnrissig waren und regelmäßig als zwei im Norden geborene Uterusbrüder auftraten. Das Phong Hoa [Phong Hoa] Wochenmagazin war ein humoristisches Magazin, herausgegeben von der Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] (Selbst unterstützte literarische Gruppe). Später beim Wochenmagazin Phong Hoa [Phong Hoa] wurde der Ngay Nein [Ngày Nein] (Das heutige Magazin), spielten die beiden genannten Personen immer noch eine Hauptrolle in dieser ziemlich berühmten Zeitschrift. Aufgrund dieser Tatsache und in Bezug auf die Existenz dieser beiden Hauptpersönlichkeiten haben die Leser und sogar die Tu Luc Van Doan [Tự Lực Văn Đoàn] hatte einen Fehler gemacht, als er sich auf die beiden Künstler bezog, die sie gezeugt haben.

    Was wissen wir also über den Lebenslauf dieser beiden Personen? Die Suche nach ihren Ursprüngen scheint interessant zu sein.

     Vor etwa 70 Jahren wurde die Phong Hoa [Phong Hoa] Wochenmagazin hatte einen Wettbewerb zum Zeichnen von komischen Skizzen organisiert. Zu dieser Zeit, Autor aber Sohn - Pseudonym von Le Minh Duc [Le Minh Duc] - Frau. Ai Lan's [i Lan] Bruder und Chefredakteur eines bekannten satirischen Wochenmagazins im Süden, der ein sehr talentierter Karikaturist war, hatte eine Skizze nach Norden geschickt, um an diesem Wettbewerb teilzunehmen (*). Diese Skizze zeigt Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ] Auf einer Wägebrücke stehend und darunter findet man folgende Bildunterschrift:

"Xa Xe [Xã Xệ]: Nun, Bac Ly (Mr. Ly): Wenn wir dann wiegen und durch zwei teilen, wird es überhaupt kein Problem geben!"

___________
(*) Laut TU KENH - Sollten wir die Identitäten von Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ] berichtigen? 1968.

     Der ziemlich große Unterschied zwischen den Gewichten der Körper dieser beiden Personen macht den Comic und das Gelächter einer damals so unschuldigen Natur aus. Wie könnte das gemeinsame Gewicht in zwei geteilt werden? Die oben erwähnte Skizze hatte den ersten Preis gewonnen und wurde auf der Titelseite des Phong Hoa veröffentlicht (Wir ignorieren die Nummer dieses Problems). Seitdem ist das Schicksal dieser beiden kontrastierenden Personen sehr eng miteinander verbunden - ähnlich wie im Comicfilm “Fett und dünn”In den 30er oder 40er Jahren aus Frankreich in unser Land gebracht. Und auch von da an die beiden Persönlichkeiten Ly [Ly] und Xa [Kommune] war von Tu Luc Van Doan ausgenutzt worden [Tự Lực Văn Đoàn] literarische Gruppe und das Kind “Xa Xe”[Xã Xệ] als er geboren wurde, hatte er den Namen seines Pflegeelternteils anstelle des Namens seines eigenen Vaters erhalten.

     Als Besonderheit haben einige Leser, die einiges an Malerei besaßen, auch diese beiden einfallsreichen Persönlichkeiten in Schutt und Asche gelegt und die französischen Orientalisten veranlasst, sie als Vertreter der vietnamesischen Bürger zu betrachten.

     Der Witz dieser Zahl von "Amateurmaler”Konzentrierte sich auf die ursprünglichen Merkmale der oben genannten Persönlichkeiten - zum Beispiel zogen sie den Kopf von Xa Xe [Xã Xệ] und ließ es aussehen wie das Gesäß eines Schweinebratens. Und es war ziemlich witzig, wenn die einzigartigen Haare an waren Xa Xe's [Xã Xệ] Kopf sieht genauso aus wie ein Schweineschwanz.

     Später leihen wir uns das oben genannte Bild aus Song [Lied] (Live) Zeitung in früheren Saigon [Saigon] hatte einmal öffentlich den Zeitungsmann verglichen Zu Van's [Tô Van] Kopf mit dem Gesäß des schönen Filmstars Tham Thuy Hang [Thẩm Thuý Hằng]. Diese gegensätzliche Art des Vergleichens hatte der Dichter benutzt Tran Te Xuong [Trần Tế Xếng]:

„Trenghe ba dam ngoi dit vit
Duoi San Ong Cu ngong dau rong"

(Auf ihrem Platz hob die Französin ihren Entenarsch.

Unten im Hof ​​reckte der Lizenznehmer seinen Drachenkopf).

- Hast du seit heute Morgen ein Schwein vorbeirennen sehen?
- Nein, ich sehe dich erst jetzt!
(Heute Magazin - Ausgabe Nr. 58 - Man and Affair - Sonntag, 9. Mai 1937 - Seite 305)

     Maler Aber mein Sohn [Aber Sơn] genommen hatte Xa Xe [Xã Xệ] nach Hanoi, um die Bekanntschaft mit Ly Toet [Lý Toét], also, wenn zurück in den Süden gerufen, Xa Xe [Xã Xệ] genommen hatte Ly Toet [Lý Toét] zusammen mit ihm. Deshalb, Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ] sind auf dem erschienen Trao Phung [Trào Phung] (Satirisch) Magazin und das Cuoi Xuan [Cười Xuan] (Im Frühling lachen) Magazin, wie sie auf einer Matte sitzen und zusammen trinken. Ly Toet [Lý Toét] schenkte ein Getränk ein für Xa Xe [Xã Xệ] und rezitiert Tan Da's [Tn Đà] Gedichte:

"Doi Dang Chan Hay Khong Dang Chan
Cat Chen Quynh Rieng Hoi Ban Tri Am"

(Ist das Leben so angewidert oder nicht so angewidert?

Ich trinke eine Tasse köstlichen Wein und frage nur meinen intimen Freund danach).

Xa Xe [Xã Xệ]: So erfüllen wir unsere Pflicht
Ly Toet [Lý Toét]: Und jetzt können wir unseren Junioren Befehle erteilen.
(Auszug aus der Zeitschrift Today - Ausgabe Nr. 60, veröffentlicht am 23. Mai 1937 - Seite 351).

     Die Tasse Wein stand hoch und war durch Unaufmerksamkeit benetzt Xa Xe's [Xã Xệ] Kopf.

     Die Albernheit begleitete weiterhin die beiden Persönlichkeiten, die in die Innenstadt fuhren und verursacht hatten Ly Toet [Lý Toét] um einen Fehler zu machen, als er eine weggeworfene Garderobe mit einigen Haken aus dem Mülleimer sah, hatte er sie für Pilze gehalten und wollte sie mit nach Hause nehmen, um als Leckerbissen zu dienen.

     Als Besonderheit existiert ein ziemlich vulgäres Comic-Bild, das eine Szene zeigt, in der Ly Toet [Lý Toét] trägt eine Flasche mit sich, um Wein zu kaufen. Auf dem Weg hatte er plötzlich Lust zu pissen und suchte nach einem geeigneten Platz, als er sich einem Schild mit der Aufschrift „Commit no Nuisance“ gegenüber sah. Dann öffnete er die Kappe und pisste in die Flasche, während er zu sich selbst sprach: „Wie können sie mir verbieten: Ich pisse überhaupt nicht falsch draussen“.

     Die oben genannten Ideen und Meinungen gehören dem Autor Tu Kenh [Tú Kềnh], aber nach unserer Befragung einiger anderer Leute ist die Version ganz anders, da die Befragten das glauben Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ] wurden vom verstorbenen berühmten Maler geschaffen Nguyen Gia Tri (?) [Nguyễn Gia Tri], der seine Illustrationen mit Anagrammen wie Rigt oder GTri signierte (von seinem Namen Gia Tri [Gia Trí]).

     Unter den Illustratoren für die Phong Hoa [Phong Hoa] Magazin, außer Maler Nguyen Gia Tri [Nguyễn Gia Tri] gab es auch Maler Nach Ngoc Van [An Ngoc Van], der seine Pseudonyme unterschrieb Ai mein [ich mein] und Zu Tu [Tô Tử] und ein anderer Maler, der unterschrieb Dong Sohn [ong Sơn] - Pseudonym des Verfassers Nhat Linh [Nhất Linh]. Also, welche Version ist die genaueste, und wir sollten auf die Meinungen von Journalisten und Literaten warten, die sich mit diesen beiden lustigen Persönlichkeiten befassen.

     In der Lage zu sein, mit uns selbst zu spielen - in einer Situation, in der sich unser Land verändert, mit der in uns verborgenen Naivität zu scherzen -, drückt diese Tatsache eine Stärke aus, die wie eine geheime Selbstverteidigungswaffe ist, die wir besitzen, wenn wir uns dem Unglück stellen müssen. das wird uns erlauben, niemals unterworfen zu werden. Auf der Suche nach einem besseren Verständnis der beiden Persönlichkeiten Ly Toet [Lý Toét] und Xa Xe [Xã Xệ], wir haben nicht die Absicht, diese einfachen Leute zu verleumden, sondern wir wollen das Verhalten und die Sprache und den Ton der langweiligen Bourgeois nachahmen, die lernen wollen, auf Gentleman-Art zu handeln.

Ly Toet [Lý Toét]: - Ist das richtig, dass du, wenn du schwimmen lernst, ganz schnell lernst?
Xa Xe [Xã Xệ]: - Warum?
Ly Toet [Lý Toét]: - Weil du einen ballonartigen Bauch hast!
(Laut Today Magazine, veröffentlicht 1936-1937 - Ausgabe Nr. 75 - Seite 718).

MEHR:
◊ Vietnamesische Version: Ich heiße „GIA PHẢ“ und kann nicht auf LÝ TOÉT và Xà XỆ verzichten