KITE-Spiel der Vietnamesen

Hits: 88

     IIn den vergangenen Tagen stellt das Drachenspiel einen echten Wettbewerb dar, und die Preise, die den Gewinnern verliehen werden, sind in der Regel wertvoll.

             Als Beweis dafür gibt es das folgende gängige Sprichwort:

„Halte die Schnur fest /Cầm day cho chắc
Rühren Sie es regelmäßig um /Lúc lắc cho đều
Damit ich den Drachen steigen lassen konnte /Để bo đám riêu 1
Um etwas Reis für dich zu verdienen /Kiếm gạo cơm ăn.“

    At der gegenwärtigen Zeit, zum Vo-Duong-Dorf (allgemein Tri-Dorf genannt, Provinz Bắc Ninh)Immer noch organisieren die Leute jedes Jahr zu Beginn des Sommers einen Drachenwettbewerb. Früher nahmen zahlreiche auf dieses Spiel spezialisierte Amateure daran teil.

     KEs sind Spielzeuge, die von Kennern hergestellt werden müssen, die sowohl in der Herstellung als auch in der Technik des Drachenfliegens geschickt sind.

     TDie Schnur, die zum Anheben der kleinen Drachen verwendet wird, besteht aus dünnen Lamellen aus „Giang" (Dendrecalamus patelaris), die durch Baumwoll- oder Seidenfäden ersetzt werden könnten.

     WBei den großen Drachen erfordert die Herstellung der Schnur und des Rahmens eine sorgfältige, langlebige Arbeit, die viel Sorgfalt erfordert.

     ITrotz der großen Vielfalt zwischen großen und kleinen Drachen kann man immer zwei Hauptarten von Drachen unterscheiden: solche mit Schwanz und solche ohne Schwanz.

     WBei den Vietnamesen haben nicht alle Drachen die gleiche Form, die ihnen die Menschen geben. Sie zeigen die unterschiedlichsten Motive und Formen, die meisten davon stellen Sterne und Tiere dar.

     WWas auch immer ihre Form sein mag, sie bestehen aus einem Rahmen aus Bambus und sind mit „giấy bàn" (Reis Papier). Eine kleine Schnur namens „Löwe” ist in der Buchstaben-Y-Form genau in der Mitte gebunden. Die meisten Drachen werden von den Spielern, oft auch von Kennern, selbst gebastelt und keiner davon wird zum Verkauf angeboten.

(Basierend auf einem Artikel von Herrn Ngô Quý Sơn, veröffentlicht vom Indochina Institute for the Studies of Man)

 

I. Schwanzlose Drachen

a. Vàng-Drachen /Diều vàng

dieu.vang-vang.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.1: Vàng-Drachen

    Ter “Diều vàng”wird als einfacher Drachen bezeichnet. Es hat die Form eines Eiforms mit verlängerten Flügeln. Wir könnten mit sehr großen Leuten zusammentreffen.Diều vàng“, manche bis zu 3 Meter lang und 1 Meter breit. Nur dank der Kraft sehr starker junger Männer kann ein solcher Drachen sehr hoch gehoben und geflogen werden.

 

 

 

 

 

 

b. Teichhuhn-Flügeldrachen /Diều cánh cốc

     Ter “Diều cánh cốc„ besteht aus zwei Reihen Bambusstäben, die sich in der Mitte kreuzen. Die horizontale Reihe hat die Form einer 8. Die vertikale Reihe besteht im oberen Teil aus einem Oval und an der Basis aus einem Quadrat.

dieu.canhoc-moor.hen.kite-holylandvietnamstudies.com

Abb.2: Moorhuhn-Drachen

 

c. Fischdrachen /Diều con cá

dieu.con.ca-fish.kite-holylandvietnamstudies.com

Abb.3: Fischdrachen

     TSein Drachentyp simuliert zwei Fische, die nebeneinander verbunden sind. Man klebt Papier auf beide Fische und verziert sie mit Zeichnungen, um dem Spielzeug die Form zweier ineinander verschlungener Fische zu geben.

 

d. Schmetterlingsdrachen /Diều con bướm

     OAm Kopf des Schmetterlings befestigt man zwei gebogene und dünne Bambuslamellen, die die Antenne des Insekts darstellen.

dieu.con.buom-butterrfly-kite-holylandvietnamstudies.com

Abb.4: Schmetterlingsdrachen

 

e. Krähendrachen /Diều con quạ

dieu.con.qua-crow.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.5: Krähendrachen

   

 

 

 

 

Ter “Diều con quạ„hat fast die Form eines Schmetterlingsdrachens. Der einzige Unterschied besteht darin, dass „Diều quạ„hat keine Augen, keine Füße und keine Sonde. Sein Körper hat die Form eines ziemlich langen Dreiecks.

 

 

 

f. Zeichen „thập“ Drachen /Diều chữ thập

   TDies ist die einfachste Art von Drachen, die von Kindern unter zehn Jahren geflogen wird. Sein Rahmen besteht aus zwei zu einem Kreuz zusammengebundenen Bambusstücken. Das vertikale Bambusstück ist etwas länger als das horizontale.

dieu.chu.thap-character.thap.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.6: Schriftzeichen „Thập“-Drachen

 

g. Kissendrachen /Diều cái gối

dieu.cai.goi-pillow.kite-holylandvietnamstudies.com

Abb.7: Kissendrachen

   Tsein drachentyp ist identisch mit dem der europäischen drachen (*). Es hat die Form eines Parallelepipeds und zwei Quadrate, die durch vier kleine Bambusstäbe zusammengehalten werden und den Rahmen bilden. Die beiden Extremitäten werden mit Papier geborgen. Der restliche Teil ist leer, ohne Rückgrat und ohne Schwanz. Der Kissendrachen wird in den Dörfern von Nam Định geflogen.

 

II. Drachen mit Schwanz

a. Pritschendrachen /Diều cánh phân

    TDieser Drachentyp hat die Form eines Rechtecks, das an seinen beiden Enden leicht gebogen ist. Sein Rahmen ist recht einfach. Wie bei allen anderen Drachenarten befestigt man an seinem unteren Teil eine Schnur und bindet schließlich daran einen Schwanz fest, der aus Papierstreifen besteht, die an ein kleines Bambussegment geklebt sind.

dieu.canh.phan-plank.bed.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.8: Plank.bed-Drachen

 

b. Monddrachen /Diều mặt trăng

dieu.mat.trang-moon.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.9: Monddrachen

    TDieser Drachentyp hat eine runde Form und besteht aus einer vertikalen Stange, an der ein Bambuskreis befestigt ist. Es endet mit einem langen Schwanz.

 

c. Scolopendrium-Drachen /Diều con rết

    TSein Drachentyp ist einfach gigantisch und man findet ihn in der Nähe des fliegenden Drachens Stadt Nam Định, am Ufer des Vi Hoang-Fluss. Manche Leute glauben, dass es sich um eine chinesische Erfindung handelt und dass es so genannt wird, weil es, sobald es in die Luft gehoben wird, wie ein riesiges Scolopendrium aussieht.

     OAn einem Bambusstück von einem Meter Länge befestigt man fünf Bambuskreise unterschiedlicher Größe.

    TDer größte Kreis in der Mitte ist die Nase des Tieres. Zwei kleinere Kreise auf beiden Seiten der Nase des Tieres bilden die Augen des Scolopendriums. Zwei weitere kleinste Kreise außerhalb der beiden Augen sind die Ohren des Scolopendriums. Unter der Nase befestigt man einen Bambusbogen, um die obere Lippe des Scolopendriums darzustellen, und unter den Augen befestigt man einen weiteren größeren Bogen, um seine untere Lippe darzustellen.

dieu.con.ret-scolopendrium.kite-holylandvietnamstudies.com
Abb.10: Scolopendrium-Drachen

    BHinter der Nase des Scolopendriums befinden sich eine Reihe weiterer Kreise, deren Anzahl zwischen fünfzig und sechzig variiert, auf einer Länge, die manchmal fünfzig Meter erreicht. Diese Kreise haben die gleiche Form wie die Nase und sind durch drei Schnüre miteinander verbunden. Am letzten Kreis befestigt man zwei Streifen aus Papier oder leichter Seide, die die Fühler des Schwanzes des Tieres bilden. Alle abgerundeten Flächen sind mit dickem Papier beschichtet, mit Kakikleber oder mit Rohseide beschichtet. Als Besonderheit unterscheidet sich dieser Drachentyp deutlich von allen anderen oben beschriebenen Drachentypen, nicht nur weil er viel größer und viel komplizierter ist, sondern auch durch seine Handhabung und Herstellung; schließlich wegen seines Schwanzes, denn wenn er einmal in der Luft geflogen ist, fliegt dieser Schwanz, anstatt zu sinken, hoch in den Himmel, viel höher als sein Kopf.

 

ANMERKUNG :
1"đám riêu„auf Vietnamesisch bedeutet, den Drachen wirklich hoch in den Himmel fliegen zu lassen.
2: Ich danke Herrn PAUL LEVY, Leiter der Archäologischen Abteilung der Fernöstlichen Französischen Schule, der die Freundlichkeit hatte, mir von dieser Ähnlichkeit zu erzählen.

ANMERKUNG :
◊ Quelle: Die Menge von „Vier Bücher von Tết" Arsch. Frof. Arzt in der Geschichte NGUYỄN MẠNH HÙNG, Präsident des Instituts für Vietnamstudien.

BAN TU THU
5 / 2023

(Besucht 71 mal, 1 Besucher heute)