Einige vietnamesische Kurzgeschichten in reicher Bedeutung - Abschnitt 1
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
Wenig Staatsmann Ly
Es war einmal ein berühmter Vietnamesischer Staatsmann dessen Name war LY. Er war sehr kleinwüchsig; Tatsächlich war er so klein, dass die Oberseite seines Kopfes nicht höher war als die Taille eines Mannes.
Staatsmann LY wurde an geschickt China ein sehr wichtiges politisches Problem mit dieser Nation zu lösen. Wenn der Kaiser von China sah von seinem herunter Drachenthron und sah diesen kleinen Mann, rief er aus, “Sind die Vietnamesen so kleine Leute?"
LY antwortete: „Vater, in Vietnam haben wir sowohl kleine als auch große Männer. Unsere Botschafter werden entsprechend der Bedeutung des Problems ausgewählt. Da dies eine Kleinigkeit ist, haben sie mich zu Verhandlungen geschickt. Wenn es ein großes Problem zwischen uns gibt, werden wir einen großen Mann schicken, um mit Ihnen zu sprechen"
Das Kaiser von China überlegte: „Wenn die Vietnamesen dieses wichtige Problem nur als Kleinigkeit betrachten, müssen sie in der Tat ein großes und mächtiges Volk sein"
Also verringerte er seine Forderungen und die Angelegenheit wurde dann und dort geklärt.
Der Schneider und der Mandarin
In der Hauptstadt von Vietnam Es gab einmal einen bestimmten Schneider, der für seine Fähigkeiten bekannt war. Jedes Kleidungsstück, das sein Geschäft verließ, musste perfekt zum Kunden passen, unabhängig von Gewicht, Körperbau, Alter oder Lager.
Eines Tages schickte ein hoher Mandarin nach dem Schneider und bestellte ein zeremonielles Gewand.
Nachdem der Schneider die notwendigen Messungen vorgenommen hatte, fragte er den Mandarin respektvoll, wie lange er im Dienst gewesen sei.
"Was hat das mit dem Schnitt meiner Robe zu tun?Fragte der Mandarin gutmütig.
"Es ist von großer Bedeutung, Herr,Antwortete der Schneider. „Sie wissen, dass ein neu ernannter Mandarin, beeindruckt von seiner eigenen Bedeutung, seinen Kopf hoch und seine Brust heraus trägt. Wir müssen dies berücksichtigen und den hinteren Lappen kürzer als den vorderen schneiden.
'' Später verlängern wir nach und nach den hinteren Lappet und kürzen den vorderen; Die Lappen werden genau gleich lang geschnitten, wenn die Mandarine die Hälfte ihrer Karriere erreicht hat.
„Wenn er sich angesichts der Müdigkeit langer Dienstjahre und der Last des Alters beugt und nur danach strebt, sich seinen Vorfahren im Himmel anzuschließen, muss das Gewand hinten länger als vorne sein.
„Sie sehen also, Herr, dass ein Schneider, der das Dienstalter der Mandarinen nicht kennt, nicht richtig zu ihnen passen kann."
Der blinde Schwiegersohn
Es gab einmal einen gutaussehenden jungen Mann, der von Geburt an blind gewesen war, aber weil seine Augen ganz normal aussahen, waren sich nur sehr wenige Menschen seines Leidens bewusst.
Eines Tages ging er zu einer jungen Frau nach Hause, um ihre Eltern um ihre Hand in der Ehe zu bitten. Die Männer des Haushalts wollten gerade auf den Reisfeldern arbeiten, und um seine Industrie zu demonstrieren, beschloss er, sich ihnen anzuschließen. Er folgte den anderen und konnte seinen Teil der Arbeit des Tages erledigen. Als es Zeit wurde, den Tag zu beenden, eilten alle Männer zum Abendessen nach Hause. Aber der Blinde verlor den Kontakt zu den anderen und fiel in einen Brunnen.
Als der Gast nicht erschien, sagte die zukünftige Schwiegermutter: „Oh, dieser Kerl wird ein guter Schwiegersohn sein, denn er leistet einen ganzen Tag Arbeit. Aber es ist wirklich Zeit für ihn, für heute aufzuhören. Jungs, rennt aufs Feld und sagt ihm, er soll zum Abendessen zurückkehren. “
Die Männer murrten über diese Aufgabe, machten sich aber auf den Weg und suchten ihn. Als sie am Brunnen vorbeikamen, belauschte der Blinde ihre Unterhaltung und konnte aussteigen und ihnen zurück zum Haus folgen.
Beim Essen saß der Blinde neben seiner zukünftigen Schwiegermutter, die seinen Teller mit Essen belud.
Aber dann kam es zu einer Katastrophe. Ein kühner Hund näherte sich und fing an, das Essen von seinem Teller zu essen.
"Warum gibst du diesem Hund keinen guten Schlag?Fragte seine zukünftige Schwiegermutter. „Warum lässt du ihn dein Essen essen?"
"Madam"Antwortete der Blinde,"Ich habe zu viel Respekt vor dem Herrn und der Herrin dieses Hauses, um es zu wagen, ihren Hund zu schlagen"
"Ganz gleich", Antwortete die 'würdige Dame. „Hier ist ein Hammer; Wenn dieser Hund es wagt, Sie erneut zu stören, geben Sie ihm einen guten Schlag auf den Kopf"
Jetzt sah die Schwiegermutter, dass der junge Mann so bescheiden und schüchtern war, dass er Angst vor dem Essen zu haben schien und nichts von seinem Teller nehmen würde. Sie wollte ihn ermutigen und wählte einige Süßigkeiten von einer großen Platte aus und stellte sie vor ihn .
Als der Blinde das Klappern der Stäbchen auf seinem Teller hörte, glaubte er, der Hund sei zurückgekehrt, um ihn zu ärgern. Er nahm den Hammer und versetzte der armen Frau einen so heftigen Schlag auf den Kopf, dass sie bewusstlos wurde.
Unnötig zu erwähnen, dass dies das Ende seiner Werbung war!
Der große Fisch des Kochs
TU SAN2 des Landes der Trinha betrachtete sich als Schüler von Konfuzius3.
Eines Tages wurde sein Koch zu einem Glücksspiel verführt und verlor das Geld, das ihm für die Einkäufe des Tages auf dem Markt anvertraut worden war. Aus Angst, bestraft zu werden, sollte er mit leeren Händen nach Hause zurückkehren, erfand er die folgende Geschichte.
"Als ich heute Morgen auf dem Markt ankam, bemerkte ich einen großen Fisch zum Verkauf. Es war fett und frisch - kurz gesagt, ein großartiger Fisch. Aus Neugier habe ich nach dem Preis gefragt. Es war nur eine Rechnung, obwohl der Fisch leicht zwei oder drei wert war. Es war ein echtes Schnäppchen und da ich nur an das feine Gericht dachte, das es für Sie machen würde, zögerte ich nicht, das Geld für die heutigen Lebensmittel auszugeben.
Auf halbem Weg nach Hause begann sich der Fisch, den ich an einer Leine durch die Kiemen trug, wie im Tod zu versteifen. Ich erinnerte mich an das alte Sprichwort: "Ein Fisch aus dem Wasser ist ein toter Fisch", und als ich zufällig an einem Teich vorbeikam, beeilte ich mich, ihn ins Wasser zu tauchen, in der Hoffnung, ihn unter dem Einfluss seines natürlichen Elements wiederzubeleben.
„Einen Moment später, als ich sah, dass es immer noch leblos war, nahm ich es von der Leitung und hielt es in meinen beiden Händen. Bald regte es sich ein wenig, gähnte und rutschte dann mit einer schnellen Bewegung aus meinem Griff. Ich tauchte meinen Arm ins Wasser, um ihn wieder zu ergreifen, aber mit einer Bewegung des Schwanzes war er verschwunden. Ich gebe zu, dass ich sehr dumm war"
Als der Koch seine Geschichte beendet hatte, klatschte TU SAN in die Hände und sagte: „Das ist perfekt! Das ist perfekt!"
Er dachte an die kühne Flucht des Fisches.
Aber der Koch verstand diesen Punkt nicht und ging und lachte im Ärmel. Dann erzählte er seinen Freunden triumphierend: „Wer sagt, dass mein Meister so weise ist? Ich habe das ganze Marktgeld bei Karten verloren. Dann habe ich eine Geschichte erfunden und er hat sie ganz geschluckt. Wer sagt, dass mein Meister so weise ist?"
MENZIUS4, der Philosoph, sagte einmal:Eine plausible Lüge kann sogar einen überlegenen Intellekt täuschen"
MEHR:
◊ Einige vietnamesische Kurzgeschichten in reicher Bedeutung - Abschnitt 2.
BAN TU THU
Herausgeber - 8/2020
ANMERKUNG:
1: Herr GEORGE F. SCHULTZ, war Exekutivdirektor der vietnamesisch-amerikanischen Vereinigung in den Jahren 1956-1958. Herr SCHULTZ war für den Bau der Gegenwart verantwortlich Vietnamesisch-amerikanisches Zentrum in Saigon und für die Entwicklung des Kultur- und Bildungsprogramms der Gesellschaft.
Kurz nach seiner Ankunft in VietnamHerr SCHULTZ begann, die Sprache, Literatur und Geschichte von zu studieren Vietnam und wurde bald als Autorität anerkannt, nicht nur von seinem Gefährten Amerikanerdenn es war seine Pflicht, sie über diese Themen zu informieren, aber von vielen Vietnamesisch auch. Er hat Artikel mit dem Titel „Die vietnamesische Sprache" und "Vietnamesische Namen”Sowie ein Englisch Übersetzung der Cung-Oan-ngam-khuc, "Die Klagen einer Odaliske. "(Zitat Vorwort von VlNH HUYEN - Präsident, Verwaltungsrat der vietnamesisch-amerikanischen Vereinigung, Vietnamesische Legenden, Urheberrecht in Japan, 1965, von Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2:… Aktualisieren…
ANMERKUNG:
◊ Quelle: Vietnamesische Legenden, GEORGES F. SCHULTZ, Gedruckt - Copyright in Japan, 1965, von Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ Alle Zitate, kursiven Texte und Bilder wurden von BAN TU THU festgelegt.