Stimmt es, dass dies zu Beginn dieses Jahrhunderts ein PANORAMA der VIETNAMESISCHEN GESELLSCHAFT ist?

3084 Gesehen

Asso. Prof. HUNG, NGUYEN MANH

Überreste vergangener Zeit

ein. Wenn wir gegen den Lauf der Geschichte unserer Nation gehen und zum Alten zurückkehren
Dynastien seit dem 18. Jahrhundert und früher finden wir Annalen und chinesische Texte, die als Daten für Fakten, politische Ereignisse…
Aber es wird für uns ziemlich schwierig sein, ein paar Illustrationen zu finden, ein paar Zeichnungen, die uns und den zukünftigen Generationen helfen könnten, das lebensechte Bild unserer Gesellschaft in jeder historischen Periode herauszufinden.

b. Glücklicherweise hatten wir zu Beginn dieses Jahrhunderts eine Quelle nationaler Felddokumente, die aus Tausenden von Holzschnittskizzen bestand und ein Referenzgerät darstellte, das Aufschluss über Probleme geben kann, die Menschen über Themen wie alte Geschichte, historische Szenarien und Themen schreiben andere Leute wie Dekorateure, Künstler, Forscher der Volkskultur ... alle müssen es wissen. Aber was können wir hier noch von einer Gesellschaft sehen, die in unserer Zeit nicht mehr existiert? Wir können durch das Panorama des Vietnamesische Gesellschaft gegen Anfang des 20. Jahrhunderts die erste Übergangszeit zwischen moderner Geschichte und Zeitgeschichte.

STATISTISCHE ARBEITEN in Bezug auf die SKIZZEN und die ORTE, die sie in Reserve halten

ein. Dies ist eine Reihe von Skizzen, aus denen nach unserer Statistik besteht 4577 Volksgemälde (1), 2529 unter ihnen befassen sich mit Mann und Landschaft, und 1049 unter diesen 2529 Gemälden zeigen Frauengesichter; Die restlichen 2048 Gemälde reproduzieren Werkzeuge und Produktionsanlagen.

b. Das Set blieb am Nationalbibliothek von Hanoi besteht aus 7 Bänden, die nicht venös gebunden sind und die Codenummer tragen HG18 - Früher wurde dieses Set unter der Codenummer aufbewahrt G5 dauert ebenfalls 3 Jahre. Das erste Jahr ist das sog. Zentralbibliothek von Hanoi - In dieser Bibliothek wurde es mikrofilmiert April 1979unter der Codenummer SN / 805 mit einer Länge von 40 Metern und 70 Zentimetern.
Ein weiteres Set wird als Archiv im aufbewahrt Bibliothek der Allgemeinen Wissenschaften der Stadt Ho Chi Minh - eine Bibliothek, die ursprünglich Teil der war Büro der Bibliothek des französischen Resident Superior - unter der Codenummer 10511 - Dieses Set wurde 1975 zum zweiten Mal mikrofilmiert und in zwei Bände gebunden.
Ursprünglich war das gleiche Set, das zu dieser Zeit aus 10 Bänden bestand, von der Archäologisches Institut unter der Codenummer VAPNHY am 24. Mai 1962 (2) am Alpha Film Unternehmen in früheren Saigon. Diesem Mikrofilm fehlt jedoch Seite 94 und Seite 95 ist doppelt (aufgrund eines technischen Defekts).

c. Es gibt auch ein ungerades Volumen von 120 gebundenen Seiten, das unter der Codenummer HE18a aufbewahrt wird, das unter der Codenummer SN / 495 mit einer Länge von 5 m5 mikrofilmiert wurde und das Siegel der trägt Indochina Zentralbibliothek auf dem man die Nummer 17924 sehen kann.
Dies ist das Set, das als Archiv im aufbewahrt wird Nationalbibliothek von Hanoi. Bemerkenswert ist die Tatsache, dass in der rechten Ecke der ersten Seite eine Widmung von H. OGERs eigener Handschrift abgebildet ist, die das Buch Generalgouverneur ALBERT SARRAUT widmet und wie folgt lautet: „Ich habe Generalgouverneur Albert Sarraut mit Respekt angeboten, meine Dankbarkeit für die freundliche Aufmerksamkeit Ihrer Exzellenz gegenüber meinen Forschungsarbeiten zu bezahlen (3). Stadt Vinh, März…, 1912. Henri Oger".

d. Wir haben keine Gelegenheit, dies aus anderen Quellen herauszufinden, insbesondere in Paris, aber in der französischen Hauptstadt hat Professor PIERRE HUARD (4) folgende Bestätigungen erhalten:
"Diese in Vietnam veröffentlichte Arbeit hatte keine urheberrechtlichen Hinterlegungsverfahren befolgt, daher wurde nicht einmal eine Kopie in der Nationalbibliothek in Paris hinterlegt. Dank des freundlichen Verständnisses der vietnamesischen Behörden (des ehemaligen Saigon) habe ich jedoch eine Kopie der Hauptkopie unter der Codenummer 10511 der Bibliothek des Cochinchinese Resident Superior's Office fotokopiert.
Das "École Française d'Extrême-Orient”Hat auch eine Kopie dank der Hilfe der Photographies Service - Zentrale Dokumentenabteilung in Bezug auf die Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung (CNRS). "

Die Arbeit von H. OGER wurde mit Holzstichen versehen und hat die Form kleiner Holzschnitte angenommen, die später auf großformatigem Reispapier gedruckt werden (65 x 42cm); Die 700 Seiten sind unsystematisch und ungeordnet angeordnet. Jede Seite enthält etwa 6 Gemälde, von denen einige mit römischen Figuren nummeriert sind, begleitet von Legenden in chinesischen Schriftzeichen, aber alle sind ungeordnet angeordnet. Die Anzahl der veröffentlichten Exemplare ist extrem
limitiert: nur 15 Sätze und ein ungerades Volumen. Jeder Satz wurde in 7, 8 oder 10 Faszikel gebunden. Gegenwärtig gibt es in Vietnam nur zwei Sets und ein ungerades Volumen (5).

… Aktualisieren…

HINWEIS:
(1) Wir haben die doppelten Kopien entfernt und diejenigen, die zu kleine Instrumente zeigen, die nicht eindeutig identifiziert werden konnten.
(2) a. Wir haben erfahren, dass Herr PHAN HUY THUY, ein Kulturforscher und ehemaliger Chef der Archäologisches Institut, hatte auf diese Skizzen geachtet und den Mikrofilm in die Staaten geschickt (über 1972), um es zu mehreren anderen Kopien entwickeln zu lassen. Aber da die Kosten zu hoch waren, seine
Die Absicht, solche Kopien an alle Berufsschulen und Kunstschulen zu senden, kam nicht zustande. Später, The Van Hanh Universität hatte den genannten Mikrofilm verwendet, um sich zu kleinen Fotos zu entwickeln, die an Spezialisten im In- und Ausland gesendet wurden. Der Forscher NGUYEN DON hatte sehr früh Kontakt mit diesem Mikrofilm aufgenommen.
b. In Paris hatten bekannte Forscher wie HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN und PIERRE HUARD wahrscheinlich den oben genannten Mikrofilm.
(3) Ein Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT mit Respekt vor dem bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Ein französischer Orientalist, Co-Autor mit dem Orientalisten MAURICE DURAND des bekannten Werkes mit dem Titel „Vietnam kennenlernen (Kennenlernen von Vietnam) ”, 1954 in Hanoi veröffentlicht. PIERRE HUARD - Der Pionier der vietnamesischen Technologie (Der Pionier der vietnamesischen Technologie) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, Seiten 215,217, XNUMX.
(5) Wir haben uns mit diesen beiden Sets in zwei großen Bibliotheken in Verbindung gesetzt: Die Nationalbibliothek von Hanoi (im Jahr 1985 angegeben) und das Saigon Nationalbibliothek (im Jahr 1962 angegeben). Dieser letztere Satz wird immer noch als Archiv im aufbewahrt Bibliothek für Allgemeine Wissenschaften in Ho-Chi-Minh-Stadt (Wir haben es 1984 wieder gesehen).