Geschichte der TET MAGAZINE in Cochin China - Teil 1
Hits: 440
HUNG NGUYEN MANH
Einige erfahrene Journalisten in den 30er und 40er Jahren haben mit Sicherheit geglaubt, dass Mr. Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ] selbst war der Mann, der die Initiative ergriffen hatte, um das erste Frühlingsmagazin zu veröffentlichen, nachdem er sich dem Pressekreis angeschlossen hatte - nämlich dem „Dong Phap”[ong Pháp] Thoi bao [Tời báo] (Zeitschrift für Französisch-Indochina) des Stadtrats Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim ính] im Jahr 19271.
Obwohl diese Zeitschrift im Besitz von war Nguyen Kim Dinh [Nguyễn Kim ính] - Sein Herausgeber war Tran Huy Statt [Trần Huy Liệu] - Das Dong Phap [ong Pháp] Zeit war die einzigartige Zeitschrift, die sich an die nationalistische Bewegung klammerte - die in diesem Moment außerordentlich aufgeregt wurde -, so dass sie die Aufmerksamkeit der Massen auf sich gezogen hatte, die sie begrüßten und lasen. Aus diesem Grund war das Springtime Time Magazine gegen Ende 1927 mit einer bescheidenen Anzahl von Seiten und einer normalen Größe erschienen, in roten und schwarzen Farben gedruckt und sofort ausverkauft.
Wie waren die Inhalte bei den Lesern so herzlich zu begrüßen?
War es wegen des Auftretens großer Namen von Politikern wie Phan Chau Trinh [Phan Chau Trinh], Phan Boi Chau [Phan Boi Chau], oder Bui Quang Chieu [Bùi Quang Chiêu]? Die Wahrheit beweist das Gegenteil - Es war wegen des "exzentrischen" Dichters Nguyen Khac Hieu [Nguyen Khac Hieu] mit seinem Gedicht „Den Frühling genießen“ [Chi Xuân]. Gedicht lesen “Chi Xuân“Im einfachen Stil der 30er und 40er Jahre geschrieben, könnten wir zunächst glauben, dass er uns das Vergnügen und die Inspiration eines Betrunkenen beim Leeren seines Glases Wein mit einem Zug erzählte, aber entgegen unserer Überzeugung war er es tatsächlich eine vorläufige Zusammenfassung aller Arten, den Frühling in allen historischen Perioden von China bis zu unserem Land zu genießen. All dies mit humanistischen, politischen und militärischen Sinnen…, um Patriotismus zu wecken.
Zu dieser Zeit, obwohl bereits befreit von den Bindungen chinesischer und chinesisch transkribierter vietnamesischer Literaturen, konnte dieser Dichter, der eine französische Lebensweise anstrebte und Französisch sprechen zu lernen, immer noch nicht mit seinen „parallelen Konstruktionen“ brechen.
Als nächstes kam der Auftritt der Als Chung [Than Chung] (Wunderbare Glocke) Frühjahrsausgabe 1929 - Es ist bedauerlich, dass die Als Chung [Than Chung] war von kurzer Dauer; es erschien am 7. Januar 1929 und starb sehr früh am 25. März 1930.
Das Als Chung [Than Chung] daily hatte ein paar Distichs, die seine damaligen Leser sehr schätzten:
„Die Morgenglocke ertönt und übermittelt unseren Landsleuten die besten Wünsche für die drei glücklichen Tet [Tt] Tage. Wir sind überfordert und voller Liebe für unser altes Land und hoffen, dass wir in diesen Frühlingstagen viele gute Gelegenheiten haben werden. “
In den 30er Jahren gab es nicht viele Zeitungen in „Quoc ngu"(Lateinisierte Landessprache), obwohl das literarische Publikum die lateinisierten Wörter kennengelernt hatte. Unter diesen seltenen Zeitungen ist die Als Chung [Than Chung] daily war das herausragendste.
Unter den Zeitungsleuten, die Frühjahrszeitungen und - zeitschriften schreiben, ist die Kong Luan [Öffentliche Meinung] (Öffentliche Meinung) daily hatte ein auffälliges Leitprinzip: das, eine separate Gruppe von Herausgebern für jede Frühlingsausgabe zu haben - zum Beispiel wurde die spezielle Frühlingsausgabe des Jahres 1931 von Herausgebern geschrieben Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba] und Phu Duc [Phú c]. Mit dem folgenden Frühjahr kamen Sonderhefte an die Reihe Vo Khac Thieu [Võ Khắc Thiệu], Diep Van Ky [Diệp Văn Kỳ], dann Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý].
Obwohl von den Lesern geschätzt, während sie noch mit dem Als Chung [Than Chung] täglich - die Gruppe Ky, Ba's [Kỳ, Bá] Das Ansehen war geschwächt worden, als sie zur Arbeit für die Bundeswehr gingen Kong Luan [Öffentliche Meinung] Täglich.
Ein ähnlicher Fall war der von Tran Thieu Quy [Trần Thiệu Quý] - wenn verantwortlich für die Trung Runde [Trung Lập] (Unparteiisch) wurde er täglich von den Lesern sehr geschätzt, aber Kong Luan [Öffentliche Meinung] verlor er nach und nach diese Wertschätzung.
Die in diesem Frühling veröffentlichte Frühlingsausgabe musste - obwohl sie ausgearbeitet und aufgehellt wurde - das Schicksal der Nation in jeder historischen Periode teilen. Die erste war die Zeit der Wirtschaftskrise - und in der am 14. Februar 1931 veröffentlichten Frühjahrsausgabe Autor Nguyen Van Ba [Nguyen Van Ba], der Herausgeber, hatte sich in seinem Artikel mit dem Titel „Das Elend der Menschen in Cochin China beschwert:„Tet [Tt] des letzten Jahres und Tet [Tt] dieses Jahres ”. Lesen wir noch einmal einen Absatz voller Pessimismus in seinem Artikel, um ihn mit einem lebenslustigen Absatz vergleichen zu können Tan Da Nguyen Khac Hieu [Tản Đà Nguyễn Khắc Hiếu] hatte in seinem oben erwähnten Artikel geschrieben: "Den Frühling genießen".
„… Während wir das letzte genossen haben Tet [Tt] Zeit waren wir uns alle sicher, dass wir die diesjährige Tet-Zeit genießen können, aber wir haben wirklich nicht erwartet, dass es so sein wird. Letztes Jahr hatten wir keine Tet [Tt] Zeit wie dieses Jahr Tet [Tt] Zeit und um die Wahrheit zu sagen, wir hatten noch nie ein ähnliches Tet [Tt] Zeit in Cochin Chinas Geschichte.
Wie traurig dieses Jahr Tet [Tt] Zeit ist? Wie traurig ist das? Tan Vi [Tan Vị] Tet [Tt] Zeit?
„… Denk nicht an ferne Tage seit dem letzten Tan Vi [Tan Vị] Jahr (1871) bis jetzt, nachdem sie unter dem französischen Protektorat standen, hatten alle in Cochin China glücklich gelebt und jedes Mal, wenn Tet [Tt] kamen, tranken die Leute, um den Frühling bis zum letzten Jahr glücklich zu begrüßen (1930), als die Atmosphäre und die Szenen nicht mehr so fröhlich und lebhaft waren wie in der Vergangenheit, sondern von siebzig auf achtzig Prozent Tet [Tt] Atmosphäre war noch zu sehen. Jeder, der auf diesem Land geboren wurde, würde das erkennen. Daran ändert sich jedoch alles Tan Vi Tet [Tân Vị Tịt] Mal kann man sagen, dass wir im letzten Jahr zehn Mal aktiv waren, in diesem Jahr haben wir nicht einmal eine. Letztes Jahr gab es ein Geschäft, in dem Seide verkauft wurde Catinat Die Straße konnte jeden Tag vier- oder fünfhundert Piaster Seide verkaufen, in diesem Jahr nur dreißig oder vierzig Piaster pro Tag. Alle beschweren sich über einen Verlust… “
In Bezug auf die Dan Bao [Dân Báo] (Volkszeitung) - Journalist Bui die meine [Bùi Thế Mế] hatte drei aufeinanderfolgende Frühjahrsausgaben veröffentlicht: 3-1940-1941. Neben ihnen die Zeitschriften von Dang Ngoc Anh [ng Ngọc Anh] und Mai Van Ninh [Mai Van Ninh] hatte in den Folgejahren 3-1943 und 1944 drei Ausgaben veröffentlicht.
Wenn der niedergeschlagene „Ton“ in einer Zeit der Wirtschaftskrise bloßgelegt worden war, dann diente dieser Ton zu Kriegszeiten immer noch den Massen mit ihrer ärgerlichen Psychologie. Lesen wir noch einmal einen Artikel auf der Dien Zinn [iện Tín] im Jahr 1945.
„… Nur Menschen, die sich unter einem Graben geschützt hatten, konnten wissen, wie tief der Boden war. und nur diejenigen, die zur See gegangen waren, konnten wissen, wie groß das Meer war. In den letzten 6 Jahren ähnelte unser Land einem Schiff, das sich vom Meer abhebt, während im Landesinneren noch ein kleiner Graben zum Schutz vorhanden ist. “
… FORTSETZEN …
HINWEIS:
1: Nach DAO HUNG [ào Hùng] - Tet Frühlingsmagazine - Lesen und Sehen rund um die Welt Magazin - Frühling von Nham dünn [Nhâm Thìn] - 1952 - gedruckt bei Vo Van Van [Võ Văn Vân] Druckerei - Saigon [Saigon].
MEHR:
◊ Geschichte der TET MAGAZINE in Cohin China - Teil 2
BAN TU THU
11 / 2019