DO QUYEN - Die Geschichte der Freundschaft

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Wenn der Sommer mit der warmen Luft kommt, die den Reis weht, Ohren, die immer goldener werden, und wenn die Hitze der Sonnenstrahlen die Früchte reift, die an den schwer beladenen Obstbäumen hängen, hört man oft das traurige einsilbige Zwitschern eines kleinen Vogel: «Quoc! Quoc!». Es ist der Ruf des Vogels Do-Quyen das trägt ewig seine Trauer mit sich und sucht überall nach dem lieben Freund, den er verloren hat. Wenn Sie diese Geschichte der Freundschaft hören möchten, läuft sie wie folgt ab:

    Es waren einmal zwei Freunde, die sich so sehr liebten, als wären sie Brüder gewesen².

    Eines Tages heiratete einer von ihnen und bestand darauf, dass sein Freund kommen und bei ihm in seinem neuen Haus bleiben sollte, denn er wollte nicht von letzterem getrennt werden. Aber seine Braut mochte das nicht und sie tat alles, um dem Gast zu zeigen, dass er in ihrem Haus nicht willkommen war. Am Anfang schlug sie vor, dass der Freund sich eine Frau zulegen und einen anderen Haushalt gründen sollte, denn sie argumentierte: «Es war nur gut, dass man Kinder hatte, um die Familie zu verewigen und seine Pflicht gegenüber seinen Vorfahren zu erfüllen». Aber als sie merkte, dass die Freundin nicht die Absicht hatte zu heiraten, änderte sie ihre Taktik. Sie gab ihrem Mann und seinem Freund keine Ruhe, denn sie schimpfte und schlug die Diener den ganzen Tag und erklärte, sie seien für nichts gut und es sei gemein und beschämend, dass «junge und gesunde Menschen sollten von anderen wie Parasiten leben». Oft machte sie eine Szene für eine Kleinigkeit und erklärte, dass sie die elendeste Kreatur der Welt sei und wie eine Sklavin arbeiten müsse, um so viele zu ernähren «müßige Münder». Es war offensichtlich, dass der Gast einer der «warmüßige Münder». Letzterer schwieg zunächst und litt alles, um in der Nähe des lieben Freundes zu bleiben, den er mehr liebte als irgendjemand auf der Welt. Aber am Ende wurde es schlimmer und das Leben im Haus war einfach unerträglich.

    Er beschloss wegzulaufen. Aber da er wusste, dass der verheiratete Mann überall nach ihm suchen würde, hängte er seinen Mantel an einen Ast im Wald, um zu glauben, er sei tot, um die eventuelle Suche zu stoppen.

    Sobald er wusste, dass der liebe Gast weg war, eilte der verheiratete Mann auf die Suche nach ihm. Er rannte und rannte und rannte, bis er in den Wald kam und den Mantel am Baum hängen sah. Er weinte lange Zeit bitter und fragte alle, die er traf, wo sein Freund sein könne. Niemand wusste. Die Holzfäller sagten, er müsse von einem wilden Tiger weggetragen worden sein, der in einer Höhle tief im Wald lebte. Eine alte Frau, die vorbeikam, sagte, er sei im Fluss ertrunken, der dort im Tal floss. Viele weitere Tränen wurden vergossen.

«Ach! Mein geliebter Freund ist tot und weg», Sagte der verheiratete Mann.
«Wir glauben es nicht», Sagten die murmelnden Bambusbäume.
«Er ist tot und weg»Sagte er zu den Vögeln.
«Das glauben wir nicht»Twitterten sie.

    Und endlich kam neue Hoffnung aus seinem Herzen.

   Er machte sich wieder auf den Weg und überquerte Berge und Täler, bis seine Füße wund und bluteten, aber er hörte nicht auf zu laufen. Und er rief die ganze Zeit an: «Quoc! Quoc! wo bist du? Wo bist du?»- Quoc war der Name seines Freundes.

    Schließlich lehnte er, von Müdigkeit überwältigt, seinen Kopf gegen einen Felsen und schlief. Er träumte von seinem Freund und während er träumte, verschwand sein Leben leise. Und sein Geist, immer noch unruhig, wurde in einen Vogel verwandelt, der den Ruf wiederholte «Quoc! Quoc!" Tag-und Nacht.

    Zu Hause weinte seine Braut und machte sich Sorgen um seine Abwesenheit. Nach ein paar Tagen, als sie sah, dass er nicht zurückkam, konnte sie nicht länger warten, stahl sich weg und wanderte lange herum, bis sie in einen großen Wald kam. Sie wusste nicht, wohin sie gehen sollte, war sehr traurig und verängstigt. Plötzlich hörte sie die Stimme ihres Mannes rufen: «Quoc! Quoc!». Ihr Herz machte einen Sprung, und sie rannte, um nach ihm zu suchen, hörte aber nur das Rascheln von Flügeln und sah einen Vogel mit seinem trostlosen einsilbigen Zwitschern davonfliegen: «Quoc! Quoc!".

   Sie suchte und suchte vergebens und war am Ende körperlich und moralisch erschöpft. Ihr Herz war so traurig und traurig, dass es brach, während der Vogel Do-Quyen flog immer noch überall herum und trug seine ewige Trauer mit sich.

SIEHE AUCH:
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh Verbot.
◊  Das vorherbestimmte BICH-CAU-Treffen - Abschnitt 1.
◊  Das vorherbestimmte BICH-CAU-Treffen - Abschnitt 2.

ANMERKUNG:
¹ : Das Vorwort von RW PARKES stellt LE THAI BACH LAN und ihre Kurzgeschichten vor: „Mrs. Bach Lan hat eine interessante Auswahl zusammengestellt Vietnamesische Legenden für die ich gerne ein kurzes vorwort schreibe. Diese Geschichten, gut und einfach vom Autor übersetzt, haben einen beträchtlichen Charme, der nicht zuletzt aus dem Sinn stammt, den sie von vertrauten menschlichen Situationen vermitteln, die in exotische Kleidung gekleidet sind. Hier, in tropischen Umgebungen, haben wir treue Liebhaber, eifersüchtige Frauen, unfreundliche Stiefmütter, aus denen so viele westliche Volksgeschichten gemacht werden. Eine Geschichte ist in der Tat Aschenputtel erneut. Ich vertraue darauf, dass dieses kleine Buch viele Leser finden und freundschaftliches Interesse an einem Land wecken wird, dessen heutige Probleme leider besser bekannt sind als ihre frühere Kultur. Saigon, 26. Februar 1958"

² : Einer heißt Nhan und das andere ist Quoc.

ANMERKUNG:
◊ Inhalt und Bilder - Quelle: Vietnamesische Legenden - Frau LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Verlag, Saigon 1958.
◊ Ausgewählte sepiaisierte Bilder wurden von Ban Tu Do eingestellt - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020