Einige vietnamesische Kurzgeschichten in reicher Bedeutung - Abschnitt 2

Hits: 431

GEORGES F. SCHULTZ¹

KHUAT NGUYEN und The Fisherman

   Irgendwann, nachdem er aus dem Gericht verbannt worden war, schlenderte KHUAT NGUYEN am Ufer eines Sees entlang und sang vor sich hin. Sein Gesicht war dünn geworden und seine Figur schlank.

   Ein alter Fischer sah ihn und fragte: „Bist du mein Herr von Tam Lu? Sagen Sie mir, warum Sie aus dem Gericht entlassen wurden"

   KHUAT NGUYEN antwortete: „In einer verschmutzten Welt waren nur meine Hände sauber; Alle anderen waren betrunken und ich allein war nüchtern. Deshalb wurde ich entlassen"

   Der Fischer sagte dann: „Der Weise ist niemals hartnäckig; er kann sich an die Umstände anpassen. Wenn die Welt verschmutzt ist, warum nicht das trübe Wasser aufrühren? Wenn Männer betrunken sind, warum nicht ein bisschen Alkohol oder sogar Essig nehmen und mit ihnen trinken? Warum sollten Sie versuchen, Ihre Ideen anderen aufzuzwingen, nur um dort anzukommen, wo Sie jetzt sind?"

   KHUAT NGUYEN antwortete: "Ich habe es sagen hören: "Wenn du gerade deine Haare gewaschen hast, setze keinen schmutzigen Hut auf." Mein Körper ist sauber, wie könnte ich unreine Kontakte ertragen? Ich würde mich als Nahrung für den Fisch in die Gewässer der Tuong werfen, anstatt meine Reinheit vom Dreck der Welt verschmutzt zu sehen"

Der alte Fischer lächelte beim Rudern. Dann begann er zu singen:

„Das klare Wasser des Flusses Tuong rollt vorbei.
Und ich wasche meine Kleider darin.
Aber sollten diese Gewässer trüb sein,
Ich würde nur meine Füße waschen."

   Sein Lied endete, er ging und sagte nichts mehr.

Eineinhalb Lügen

   Nach einer fernen Reise kehrte ein bestimmter Reisender in sein Heimatdorf zurück und erzählte die folgende Geschichte: „Während meiner Reisen sah ich ein großes Schiff, dessen Länge sich der Vorstellungskraft widersetzte. Ein zwölfjähriger Junge verließ den Bug dieses Schiffes, um zum Stamm zu gehen. Als er am Mast ankam, waren seine Haare und sein Bart bereits weiß geworden und er starb an Altersschwäche, bevor er den Stiel erreichen konnte"

   Ein Eingeborener des Dorfes, der zuvor solche Geschichten gehört hatte, sagte dann: „Ich sehe nichts so Bemerkenswertes in dem, was Sie gerade erzählt haben. Ich selbst bin einmal durch einen Wald gegangen, der mit Bäumen gefüllt war, die so hoch waren, dass es unmöglich war, ihre Höhe abzuschätzen. Tatsächlich flog ein Vogel, der versuchte, seine Gipfel zu erreichen, zehn Jahre lang, ohne sich der Halbzeitmarke zu nähern.

   "Das ist eine abscheuliche Lüge! " rief der erste Geschichtenerzähler. „Wie könnte so etwas möglich sein?"

   "Wie?" fragte der andere leise. „Warum, wenn es nicht die Wahrheit ist, wo würde ein Baum gefunden werden, der der Mast für das Schiff sein könnte, das Sie gerade beschrieben haben?"

Die gestohlene Vase

   In einem bestimmten buddhistischer TempelEs wurde festgestellt, dass eine goldene Vase nach einem Opfer verschwunden war Himmel. Der Verdacht deutete auf einen Koch, der während der Zeremonie in der Nähe gestanden hatte. Nachdem er gefoltert worden war, gab er den Diebstahl zu und erklärte, er habe ihn im Tempelhof begraben.

   Der Koch wurde in den Hof gebracht und aufgefordert, die genaue Stelle anzugeben. Das Gebiet wurde ausgegraben, aber nichts gefunden. Der Koch wurde zum Tode verurteilt und in Eisen gelegt, um auf die Hinrichtung zu warten.

   Einige Tage später betrat ein Tempelwärter ein Juweliergeschäft in derselben Stadt und bot eine goldene Kette zum Verkauf an. Der Juwelier war sofort misstrauisch und berichtete von den Tempelbehörden, die den Begleiter verhaften ließen. Wie vermutet, wurde festgestellt, dass die Kette zur fehlenden Vase gehört. Der Aufseher gestand, dass er die Vase gestohlen und die Kette entfernt hatte, bevor er die Vase im Tempelhof begrub.

   Wieder gruben sie den Hof aus und fanden diesmal die goldene Vase. Es befand sich genau an der Stelle, die der Koch zuvor angegeben hatte, aber es war notwendig gewesen, ein paar Zentimeter tiefer zu graben.

   Wir könnten fragen: Wenn die Polizei die goldene Vase zum ersten Mal gefunden hätte oder wenn der echte Dieb nicht festgenommen worden wäre, wie wäre der Koch der Hinrichtung entkommen? Selbst wenn er tausend Münder gehabt hätte, Wie hätte er seine Unschuld beweisen können?

KOMMENTIEREN:
¹: Herr GEORGE F. SCHULTZ, war Exekutivdirektor der vietnamesisch-amerikanischen Vereinigung in den Jahren 1956-1958. Herr SCHULTZ war für den Bau der Gegenwart verantwortlich Vietnamesisch-amerikanisches Zentrum in Saigon und für die Entwicklung des Kultur- und Bildungsprogramms der Gesellschaft.

   Kurz nach seiner Ankunft in VietnamHerr SCHULTZ begann, die Sprache, Literatur und Geschichte von zu studieren Vietnam und wurde bald als Autorität anerkannt, nicht nur von seinem Gefährten Amerikanerdenn es war seine Pflicht, sie über diese Themen zu informieren, aber von vielen Vietnamesisch auch. Er hat Artikel mit dem Titel „Die vietnamesische Sprache" und "Vietnamesische Namen”Sowie ein Englisch Übersetzung der Cung-Oan-ngam-khuc, "Die Klagen einer Odaliske. "(Zitat Vorwort von VlNH HUYEN - Präsident, Verwaltungsrat der vietnamesisch-amerikanischen Vereinigung, Vietnamesische Legenden, Urheberrecht in Japan, 1965, von Charles E. Tuttle Co., Inc.)

MEHR:
◊  Das vorherbestimmte BICH-CAU-Treffen - Abschnitt 1.
◊  Das vorherbestimmte BICH-CAU-Treffen - Abschnitt 2.
◊  CINDERELLA - Die Geschichte von TAM und CAM - Abschnitt 1.
◊  CINDERELLA - Die Geschichte von TAM und CAM - Abschnitt 2.
◊  Der Edelstein des RABEN.
◊  Die Geschichte der TU THUC - Das Land der Glückseligkeit - Abschnitt 1.
◊  Die Geschichte der TU THUC - Das Land der Glückseligkeit - Abschnitt 2.
◊ Der Ursprung von Banh Giay und Banh Chung.
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo) mit WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo) mit WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo) mit WEB-Hybrid:  Viên Ä Ã QUà của QUáº.
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo) mit WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ Vietnamesische Version (Vi-VersiGoo) mit WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

BAN TU THU
08 / 2020

ANMERKUNG:
◊ Quelle: Vietnamesische Legenden, GEORGES F. SCHULTZ, Gedruckt - Copyright in Japan, 1965, von Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Alle Zitate, kursiven Texte und Bilder wurden von BAN TU THU festgelegt.